1
00:00:00,120 --> 00:00:03,023
Anteriormente en "19-2"...
2
00:00:03,096 --> 00:00:04,558
El abuelo me dejó ese escritorio.
3
00:00:04,632 --> 00:00:06,738
Amélie, toma el escritorio.
4
00:00:06,808 --> 00:00:07,889
¿Cómo está Theo?
5
00:00:07,960 --> 00:00:09,368
Todavía está durmiendo.
6
00:00:09,432 --> 00:00:11,441
Se suponía que esto
sea tu fin de semana con él.
7
00:00:11,512 --> 00:00:12,888
No quería irse de la ciudad.
8
00:00:12,952 --> 00:00:15,124
Entonces subiste a
¿La cabaña tú solo?
9
00:00:15,192 --> 00:00:16,502
Sí.
10
00:00:17,944 --> 00:00:19,919
Dijiste que vendrías conmigo.
11
00:00:19,992 --> 00:00:21,586
Odias estar allí.
12
00:00:26,744 --> 00:00:28,850
¡Oh! Mi...
13
00:00:28,920 --> 00:00:30,961
¿Qué diablos pasó allí?
14
00:00:36,568 --> 00:00:38,293
Alguien la cagó.
15
00:00:49,368 --> 00:00:50,776
La tengo.
16
00:01:06,104 --> 00:01:07,185
Necesitamos bomberos y ambulancia.
17
00:01:07,256 --> 00:01:09,264
bajo el Jacques Cartier
Puente al este de Dorion.
18
00:01:09,336 --> 00:01:11,246
Tenemos un accidente realmente grave aquí.
19
00:01:12,888 --> 00:01:14,612
- Está bien.
- Copia, 19-2.
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,371
vas a ser
¿Está bien, está bien?
21
00:01:16,440 --> 00:01:18,645
La ayuda está en camino.
22
00:01:18,712 --> 00:01:20,372
¿Está muerta?
23
00:01:33,592 --> 00:01:35,567
Estamos haciendo todo lo que podemos.
24
00:01:35,640 --> 00:01:37,184
te vamos a atrapar
Fuera de aquí, señor, ¿vale?
25
00:01:37,207 --> 00:01:39,510
No te preocupes. Quédate conmigo.
26
00:01:39,576 --> 00:01:41,487
Lo hice a propósito.
27
00:01:43,416 --> 00:01:44,824
¿Qué dijiste?
28
00:01:46,520 --> 00:01:48,375
Estaba intentando matarla.
29
00:01:50,904 --> 00:01:52,279
- ¿Qué?
- Ajá.
30
00:01:52,344 --> 00:01:53,971
¿Por qué?
31
00:02:39,704 --> 00:02:41,494
Copia, 19-2.
32
00:02:48,056 --> 00:02:49,551
Basta ya de esta porquería.
33
00:02:49,624 --> 00:02:51,151
Disculpe.
34
00:02:55,160 --> 00:02:57,048
Si no necesitas
cualquier otra cosa...
35
00:03:00,408 --> 00:03:01,751
Sí, limpiaré la escena.
36
00:03:01,816 --> 00:03:04,337
tan pronto como tengamos una idea
lo que estamos tratando aquí.
37
00:03:04,408 --> 00:03:06,776
Como te dije, el
confesó el conductor.
38
00:03:06,840 --> 00:03:08,630
Dijo que estaba intentando
para matar a su esposa.
39
00:03:08,696 --> 00:03:10,519
Eso no significa que sea así.
40
00:03:11,928 --> 00:03:13,205
Sólo te lo digo.
41
00:03:17,784 --> 00:03:19,378
Bueno, ponlo en tus notas.
42
00:03:19,448 --> 00:03:22,318
y pararse en el
el otro lado de la cinta.
43
00:03:22,392 --> 00:03:24,084
Gracias.
44
00:03:24,152 --> 00:03:24,981
Mella.
45
00:03:25,048 --> 00:03:28,496
33-6, acabamos de detectar dos
individuos, varones negros...
46
00:03:28,567 --> 00:03:30,161
Gilipollas.
47
00:03:30,232 --> 00:03:33,681
Será mejor que esa polla no la hagas.
llegamos tarde al funeral.
48
00:03:35,000 --> 00:03:36,910
¿Sabes sus nombres?
49
00:03:36,984 --> 00:03:37,943
¿OMS?
50
00:03:37,976 --> 00:03:39,799
El oficial táctico
baleado en el allanamiento.
51
00:03:39,864 --> 00:03:41,720
No lo conocía.
52
00:03:44,760 --> 00:03:46,833
Puede que llegue tarde de todos modos.
Tengo que ir a ver a Harvey.
53
00:03:46,904 --> 00:03:48,247
Este es un funeral de policía.
54
00:03:48,312 --> 00:03:51,128
Lo sé. Voy a estar allí.
55
00:03:53,272 --> 00:03:55,280
la última vez que fui
a un funeral de policía,
56
00:03:55,351 --> 00:03:56,596
Vinieron chicos de todas partes.
57
00:03:56,663 --> 00:03:57,941
Policías de la ciudad, RCMP.
58
00:03:58,008 --> 00:03:59,798
La mitad de la ciudad
estar allí hoy.
59
00:03:59,864 --> 00:04:00,846
Te pones el uniforme
60
00:04:00,920 --> 00:04:02,611
nunca se sabe si
Vas a volver a casa.
61
00:04:05,880 --> 00:04:07,703
Así que sólo tengo que
pasa por mi casa primero
62
00:04:07,768 --> 00:04:08,849
y recoger mis trapos de vestir.
63
00:04:08,920 --> 00:04:10,993
Oh. Sí.
64
00:04:11,063 --> 00:04:12,209
Tengo que recoger a Harvey.
65
00:04:12,279 --> 00:04:14,288
Sí, iré.
66
00:04:14,360 --> 00:04:16,433
No.
67
00:04:18,520 --> 00:04:19,797
¿Qué, no vamos a ir juntos?
68
00:04:20,856 --> 00:04:21,970
Te veré allí.
69
00:04:23,416 --> 00:04:25,588
Jesús.
70
00:04:25,656 --> 00:04:27,446
Tienes frío y calor, ¿eh?
71
00:04:29,047 --> 00:04:31,699
No, está bien.
Vince me llevará.
72
00:04:32,472 --> 00:04:33,935
Sí, apuesto a que lo hará.
73
00:04:36,760 --> 00:04:38,616
¿Todo listo para partir?
74
00:04:39,704 --> 00:04:42,127
Sí, eh, cambio de planes.
75
00:04:42,200 --> 00:04:43,761
No creo que esté dispuesto a ello.
76
00:04:45,144 --> 00:04:46,355
Es bueno para él.
77
00:04:46,424 --> 00:04:48,018
Hoy no.
78
00:04:51,160 --> 00:04:54,227
Bueno, entonces es tiempo de actividades.
79
00:05:00,568 --> 00:05:02,358
Ahí tienes.
80
00:05:03,640 --> 00:05:04,599
Oh.
81
00:05:05,848 --> 00:05:07,409
Sigue en la página.
82
00:05:07,480 --> 00:05:09,074
Sigue en la página, ¿vale?
83
00:05:09,144 --> 00:05:11,960
Está bien, está bien. Hazlo a tu manera.
84
00:05:13,400 --> 00:05:15,092
Se ha emitido una alerta ámbar
85
00:05:15,160 --> 00:05:17,649
en las provincias de Ontario,
Quebec y Nuevo Brunswick
86
00:05:17,720 --> 00:05:20,590
en el secuestro de
Nathan Cody, de cinco años.
87
00:05:20,664 --> 00:05:23,480
La policía ya
identificó a dos sospechosos.
88
00:05:23,544 --> 00:05:24,733
Charles Allen Leigh de Toronto,
89
00:05:24,791 --> 00:05:27,313
que tiene dos anteriores
condenas por agresión sexual,
90
00:05:27,384 --> 00:05:29,173
y su derecho consuetudinario
esposa, Winnie Clowe,
91
00:05:29,240 --> 00:05:31,826
Ambos son buscados para ser interrogados.
92
00:05:31,896 --> 00:05:33,555
Soy...
93
00:05:33,623 --> 00:05:35,446
Ámbar.
94
00:05:37,048 --> 00:05:39,253
Sí, Alerta Amber.
95
00:05:39,320 --> 00:05:40,368
¿Recuerdas esos?
96
00:05:40,440 --> 00:05:42,099
Soy... Ámbar.
97
00:05:42,167 --> 00:05:45,878
Sí. Un niño de cinco años.
98
00:05:45,944 --> 00:05:49,261
¿Recuerdas cuando perdí?
Teo. Te hablé de eso.
99
00:05:50,968 --> 00:05:52,692
Él también tenía cinco años.
100
00:05:54,168 --> 00:05:56,918
En un mercado de Jamaica.
101
00:05:58,296 --> 00:06:00,402
Lo busqué durante horas.
102
00:06:00,472 --> 00:06:01,967
Llamé a la policía.
103
00:06:03,127 --> 00:06:04,655
Finalmente lo encontré en el camino
104
00:06:04,728 --> 00:06:07,446
comiendo mangos con
algunos niños que conoció.
105
00:06:07,512 --> 00:06:09,368
Estaba divirtiéndose.
106
00:06:11,640 --> 00:06:16,496
Ese sentimiento que tenía en mis entrañas.
Ese día realmente nunca pasó.
107
00:06:31,864 --> 00:06:35,640
no entiendo
cualquier cosa que me digas.
108
00:06:35,704 --> 00:06:40,047
Vale, ¿es malo que me dé
cachonda después del funeral?
109
00:06:40,119 --> 00:06:42,324
Bueno, ¿cuánto tiempo hace?
¿Has estado en la salsa?
110
00:06:42,391 --> 00:06:47,477
Oh, uh, ya que, uh,
antes del servicio.
111
00:06:50,231 --> 00:06:52,436
¿Dónde diablos estabas?
112
00:06:52,503 --> 00:06:53,879
Estaba con Harvey.
113
00:06:53,944 --> 00:06:57,011
Dos policías mueren y tú
¿No puedes presentar tus respetos?
114
00:06:57,080 --> 00:07:00,343
¿Sabes que? harvey
debería haber estado allí también.
115
00:07:02,168 --> 00:07:03,379
Eso es lo que quiero.
116
00:07:03,448 --> 00:07:04,659
¿Mmm?
117
00:07:04,727 --> 00:07:06,289
¿Ah, de verdad?
118
00:07:06,360 --> 00:07:07,735
Oh, señoras,
señoras. Este es Nick.
119
00:07:07,800 --> 00:07:09,394
Nick, conoce a las damas.
120
00:07:09,464 --> 00:07:12,661
Hola. Invítanos una bebida.
121
00:07:12,728 --> 00:07:15,762
¿A nosotros? ¿Ustedes dos?
122
00:07:15,832 --> 00:07:18,353
No puedes con nosotros dos.
123
00:07:20,152 --> 00:07:22,640
¿De qué te ríes?
124
00:07:22,711 --> 00:07:24,086
Ey.
125
00:07:25,528 --> 00:07:27,601
¿Estás bien?
126
00:07:27,671 --> 00:07:28,916
¿Por qué no lo estaría?
127
00:07:28,983 --> 00:07:31,351
Bueno, no apareciste
Un funeral policial, Nick.
128
00:07:31,415 --> 00:07:33,326
No es genial.
129
00:07:33,400 --> 00:07:34,775
Estoy bien.
130
00:07:35,736 --> 00:07:37,460
¿Quieres volver a casa?
131
00:07:37,527 --> 00:07:39,503
No, quiero un trago.
132
00:07:39,576 --> 00:07:41,137
Hablaré contigo más tarde.
133
00:07:42,552 --> 00:07:44,408
La palabra es que fue
simplemente se supone que es
134
00:07:44,472 --> 00:07:46,017
algún viejo haitiano
pareja cuidando el lugar.
135
00:07:46,040 --> 00:07:46,772
Eso es todo.
136
00:07:46,840 --> 00:07:48,367
Pero luego entra la táctica,
137
00:07:48,439 --> 00:07:49,920
y el lugar tiene
ya ha sido aclarado...
138
00:07:49,943 --> 00:07:51,766
Ni laboratorio de metanfetamina, ni familia haitiana.
139
00:07:51,831 --> 00:07:53,458
solo dos petardos
140
00:07:53,527 --> 00:07:55,535
tirando montones de mierda
químicos por el desagüe
141
00:07:55,607 --> 00:07:57,910
con A.K. en mano.
142
00:07:57,975 --> 00:08:01,903
Y luego simplemente
Iluminó ese lugar.
143
00:08:01,975 --> 00:08:03,841
Al menos dejaron caer el
imbéciles quién lo hizo, ¿verdad?
144
00:08:03,864 --> 00:08:06,134
¿Qué diablos es eso?
¿Abrir fuego en tácticas?
145
00:08:06,200 --> 00:08:08,339
- Vamos.
- Exactamente.
146
00:08:08,408 --> 00:08:10,318
Entonces ya estaban
deshacerse de la evidencia?
147
00:08:10,392 --> 00:08:12,367
Esa es la historia.
148
00:08:13,495 --> 00:08:16,082
Lo que significa que ellos
Sabía que vendrían.
149
00:08:17,912 --> 00:08:19,887
La única forma en que tiene sentido, hombre.
150
00:08:25,304 --> 00:08:27,093
Muy bien, muchachos.
151
00:09:03,479 --> 00:09:05,204
Quédate conmigo.
152
00:09:25,591 --> 00:09:27,567
¡Sí!
153
00:09:30,232 --> 00:09:32,437
Realmente estás buena, ¿sabes?
154
00:09:32,504 --> 00:09:33,846
No, eres como...
155
00:09:33,912 --> 00:09:36,117
Eres como uno de los
las personas más guapas que conozco.
156
00:09:36,184 --> 00:09:36,915
Y estás borracho.
157
00:09:36,984 --> 00:09:39,734
Lo digo en serio. yo
Ojalá tuviera esos...
158
00:09:39,799 --> 00:09:42,004
Esos ojos chinos tuyos.
159
00:09:42,071 --> 00:09:43,217
Son vietnamitas.
160
00:09:43,287 --> 00:09:46,256
Y se han librado guerras
menos, pero gracias.
161
00:09:46,327 --> 00:09:48,565
Déjame mirarte.
162
00:10:02,456 --> 00:10:03,536
Oh, Dios.
163
00:10:06,007 --> 00:10:06,966
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
164
00:10:07,000 --> 00:10:10,546
Dios bendiga a tu hermosa
pequeños corazones de lesbianas.
165
00:10:10,615 --> 00:10:12,023
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
166
00:10:12,087 --> 00:10:13,998
- Guau.
- Sí, niña.
167
00:10:14,072 --> 00:10:15,501
Vaya.
168
00:10:19,703 --> 00:10:22,224
Bueno, necesito otro trago.
169
00:10:31,639 --> 00:10:33,647
creo que deberías
Llámalo una noche.
170
00:10:40,791 --> 00:10:42,036
Fácil, fácil, fácil. ¿Estás bien?
171
00:10:42,103 --> 00:10:43,361
¿Estás bien?
¿Volcar sillas?
172
00:10:43,384 --> 00:10:44,956
- Harás el truco.
- ¿Haré qué?
173
00:10:44,983 --> 00:10:46,288
- Tomemos un taxi.
- ¿Dividir un taxi?
174
00:10:46,327 --> 00:10:48,215
Vaya, vaya. ¿Lo que está sucediendo?
175
00:10:48,280 --> 00:10:51,183
- Ocúpate de tus asuntos.
- Llévala a casa a salvo, ¿quieres?
176
00:10:51,255 --> 00:10:52,237
Sí.
177
00:10:53,815 --> 00:10:55,190
Oh, eso es bueno.
178
00:10:55,256 --> 00:10:56,685
Oh sí.
179
00:10:58,200 --> 00:10:59,892
Ay, Vince.
180
00:11:02,551 --> 00:11:03,664
Oh, eso es bueno.
181
00:11:03,735 --> 00:11:05,329
Oh sí.
182
00:11:05,399 --> 00:11:07,505
Ah, no pares.
183
00:11:07,575 --> 00:11:09,431
Ah, no pares.
184
00:11:12,279 --> 00:11:13,971
¿Lo quieres? Llévatelo.
185
00:11:14,039 --> 00:11:16,015
Sabes lo que quiero.
186
00:11:17,815 --> 00:11:18,774
¡Oh!
187
00:11:21,495 --> 00:11:23,023
Oh, sí, no pares.
188
00:11:34,647 --> 00:11:36,339
Lo estás arruinando con Audrey.
189
00:11:38,807 --> 00:11:40,434
Sí, lo sé.
190
00:11:40,503 --> 00:11:42,413
Ella es demasiado buena para ti.
191
00:11:44,247 --> 00:11:45,328
Estás celoso.
192
00:11:45,399 --> 00:11:47,734
Demonios que soy.
193
00:11:50,167 --> 00:11:52,470
Tengo derecho.
194
00:11:52,535 --> 00:11:53,910
Deberíamos iniciar un grupo de apoyo.
195
00:11:56,439 --> 00:11:58,099
Sí, y Vince
deberías unirte también, ¿verdad?
196
00:11:58,168 --> 00:11:59,630
Sí.
197
00:12:07,543 --> 00:12:09,105
Mierda.
198
00:12:22,711 --> 00:12:23,792
Tyler.
199
00:12:23,863 --> 00:12:26,646
¿Qué te pasa, hombre?
¿No contestas tu teléfono?
200
00:12:26,712 --> 00:12:28,851
Oye, hombre, escucha. es
No es un buen momento, ¿vale?
201
00:12:28,919 --> 00:12:31,408
Mierda, hombre.
Es viernes por la noche.
202
00:12:31,479 --> 00:12:33,749
Necesitas
aprende a vivir un poco.
203
00:12:33,815 --> 00:12:35,245
Además...
204
00:12:36,824 --> 00:12:40,120
Descubrí cómo arreglar
todo el maldito mundo.
205
00:12:40,183 --> 00:12:42,770
- ¿Es así?
- Mm-hmm.
206
00:12:42,840 --> 00:12:46,190
lo que haces eres tu
toma a los viejos,
207
00:12:46,263 --> 00:12:49,047
meterlos en prisión, ¿no?
208
00:12:49,111 --> 00:12:53,073
Y luego tomas a los prisioneros,
ponerlos en el asilo de ancianos.
209
00:12:53,144 --> 00:12:55,894
Voilá. Todos ganan.
210
00:12:55,959 --> 00:12:58,262
Eso es brillante. ahora estoy
Te llamaré un taxi, ¿de acuerdo?
211
00:12:59,639 --> 00:13:01,647
No necesito un taxi.
212
00:13:01,719 --> 00:13:02,898
Acabo de llegar.
213
00:13:02,967 --> 00:13:04,397
Escucha, hombre, tengo...
214
00:13:04,471 --> 00:13:06,512
¡Ostras!
215
00:13:06,584 --> 00:13:09,072
¡Mi hombre!
216
00:13:09,143 --> 00:13:10,999
Seguro que sabes vivir, ¿eh?
217
00:13:15,576 --> 00:13:16,820
- Hola.
- Hola.
218
00:13:16,888 --> 00:13:18,624
- Son las cosas buenas.
- Gracias. Entra.
219
00:13:18,647 --> 00:13:21,332
Bienvenido. Gracias.
220
00:13:22,231 --> 00:13:24,054
- Estas guapa.
- Gracias.
221
00:13:25,623 --> 00:13:27,599
Él es, eh... Él es
justo a punto de salir.
222
00:13:27,671 --> 00:13:30,607
¿Cómo diablos hizo
¿Conseguiste este?
223
00:13:30,680 --> 00:13:32,852
ella es demasiado
hermoso para ti, hermano.
224
00:13:32,919 --> 00:13:34,349
Este es Tyler.
225
00:13:34,424 --> 00:13:35,383
Hola.
226
00:13:35,447 --> 00:13:36,975
- Ey.
- Encantado de conocerlo.
227
00:13:37,048 --> 00:13:38,510
Hola Tyler.
228
00:13:38,583 --> 00:13:40,853
Amélie es la hermana de Nick.
229
00:13:40,919 --> 00:13:42,960
Estás bromeando.
230
00:13:43,031 --> 00:13:45,171
Entonces las leyendas de
¿La hermana de Barron es cierta?
231
00:13:45,240 --> 00:13:46,801
Bueno, técnicamente media hermana.
232
00:13:46,871 --> 00:13:48,530
Bueno, obviamente
Conseguí la mitad buena.
233
00:13:48,599 --> 00:13:49,680
¿No es así, pequeña?
234
00:13:49,751 --> 00:13:51,246
¡Gracias!
235
00:13:51,319 --> 00:13:52,214
Hombre, oh hombre.
236
00:13:52,279 --> 00:13:54,800
Este es el siguiente nivel
chismes aquí mismo.
237
00:13:54,871 --> 00:13:56,334
No.
238
00:13:56,407 --> 00:13:57,782
¿Qué?
239
00:13:57,847 --> 00:13:59,670
Estás tan tenso.
Dame eso.
240
00:13:59,736 --> 00:14:01,908
ustedes estan teniendo
una cena de cinco estrellas
241
00:14:01,975 --> 00:14:02,944
¿Y no invitaste al perro grande?
242
00:14:02,968 --> 00:14:04,179
- Lo lamento.
- No.
243
00:14:04,247 --> 00:14:06,615
Imagínese eso. que
¿entraste aquí?
244
00:14:06,679 --> 00:14:08,819
¿Sushi?
245
00:14:08,887 --> 00:14:10,912
Tienes las cosas elegantes.
¿Ves esos pequeños huevos rojos?
246
00:14:10,935 --> 00:14:12,343
Esa es la fantasía
¡Mierda ahí mismo!
247
00:14:15,511 --> 00:14:17,072
ustedes tienen
¿Suficiente para todos?
248
00:14:20,504 --> 00:14:22,959
- Debería irse.
- Ah, no me importa.
249
00:14:23,032 --> 00:14:25,454
Ella... Ella... A ella no le importa.
250
00:14:27,863 --> 00:14:29,173
Sí. Sí, claro.
251
00:14:29,239 --> 00:14:31,444
Mi hombre.
252
00:14:31,511 --> 00:14:33,400
Está bien, bueno,
entonces es una fiesta.
253
00:14:33,463 --> 00:14:36,214
♪ Gente fiestera, gente fiestera ♪
254
00:15:33,943 --> 00:15:35,635
Theo, papá está aquí.
255
00:15:35,703 --> 00:15:37,646
Él ni siquiera está cerca de
Listo y llego tarde.
256
00:15:37,719 --> 00:15:39,574
Ah no te preocupes
al respecto. Lo cerraré con llave.
257
00:15:39,639 --> 00:15:41,614
- ¿Qué pasa con el perro?
- Es un rescate.
258
00:15:41,687 --> 00:15:44,077
¿Qué puedo decir? el
no me dejaría en paz.
259
00:15:44,151 --> 00:15:46,902
Nunca te imaginé
para un perro tan lindo.
260
00:15:46,967 --> 00:15:49,139
Vamos, vamos. cualquiera
puede acoger un Rottweiler.
261
00:15:49,207 --> 00:15:50,964
Se necesita un hombre de verdad
para rescatar a un perro peludo.
262
00:15:51,031 --> 00:15:51,990
- ¿En realidad?
- Así es.
263
00:15:52,023 --> 00:15:53,518
- Tengo ese tipo de confianza.
- Eh.
264
00:15:54,551 --> 00:15:56,439
Muy bien, estoy listo.
265
00:15:56,503 --> 00:15:57,846
Está bien, nos vemos luego.
266
00:15:57,911 --> 00:15:59,254
- Adiós.
- Nos vemos.
267
00:15:59,319 --> 00:16:00,530
- Oye, deporte.
- Ey.
268
00:16:00,600 --> 00:16:02,193
Dios mío,
¿quién es este pequeño?
269
00:16:02,263 --> 00:16:03,726
el va a ser
montando escopeta con nosotros.
270
00:16:03,799 --> 00:16:04,945
- ¿En realidad?
- Sí.
271
00:16:05,015 --> 00:16:06,528
Oh, es adorable.
¿Cómo se llama?
272
00:16:06,551 --> 00:16:08,160
Bueno, eso es lo que
tenemos que resolverlo.
273
00:16:08,183 --> 00:16:10,158
- Es un rescate.
- Oh, es bueno.
274
00:16:10,231 --> 00:16:12,501
- Está bien, hagamos esto.
- Vamos, amigo.
275
00:16:20,023 --> 00:16:21,202
Sé que ya lo dije,
276
00:16:21,271 --> 00:16:24,654
pero lo siento mucho
sobre anoche.
277
00:16:25,655 --> 00:16:28,853
No te preocupes por eso.
Tyler es bastante gracioso.
278
00:16:28,919 --> 00:16:30,775
Eso desaparece.
279
00:16:31,959 --> 00:16:34,710
Um, ¿siempre organizas
tus croissants así,
280
00:16:34,775 --> 00:16:35,954
o soy especial?
281
00:16:36,023 --> 00:16:38,368
Oh, me gusta tomarme el tiempo
la mañana para un buen desayuno
282
00:16:38,391 --> 00:16:39,953
y una conversación civilizada.
283
00:16:40,023 --> 00:16:43,122
Oh, estas fresco
fuera del tren del matrimonio.
284
00:16:44,279 --> 00:16:46,768
¿Qué tan reciente fue la ruptura?
285
00:16:46,839 --> 00:16:48,149
Bastante reciente.
286
00:16:48,215 --> 00:16:50,103
¿Entonces soy tu rebote?
287
00:16:50,167 --> 00:16:51,215
Bueno, no puedes ser
288
00:16:51,287 --> 00:16:53,492
porque no lo haces
relaciones monógamas.
289
00:16:53,559 --> 00:16:55,153
No, no lo hago.
290
00:16:59,031 --> 00:17:01,781
Entonces estoy saliendo con alguien más.
291
00:17:01,847 --> 00:17:04,368
Desde hace un tiempo.
292
00:17:12,183 --> 00:17:13,777
Bueno.
293
00:17:13,847 --> 00:17:15,953
No es como si estuviera traicionando
él. Él conoce el trato.
294
00:17:17,431 --> 00:17:19,571
Tenemos un entendimiento.
295
00:17:19,639 --> 00:17:20,916
¿Tú y él o yo y tú?
296
00:17:20,983 --> 00:17:22,773
Bueno, ambos, con suerte.
297
00:17:31,927 --> 00:17:33,390
Estoy bien con eso.
298
00:17:34,679 --> 00:17:36,339
¿Eres?
299
00:17:36,407 --> 00:17:37,717
Soy.
300
00:17:47,543 --> 00:17:49,519
Mmm.
301
00:17:57,655 --> 00:17:59,249
Jesús, Nick.
302
00:18:00,951 --> 00:18:02,960
¿Qué diablos es esto?
303
00:18:03,031 --> 00:18:04,438
Él es un rescate.
304
00:18:04,503 --> 00:18:06,893
sus dueños murieron
en un accidente automovilístico.
305
00:18:06,966 --> 00:18:08,975
¿No deberías tomar
¿A un refugio?
306
00:18:09,047 --> 00:18:11,055
Pensé que ustedes dos
podría llevarse bien.
307
00:18:11,127 --> 00:18:15,438
Te encantan los perros y
el tamaño de esta ciudad.
308
00:18:19,319 --> 00:18:20,847
¿Lo quieres?
309
00:18:20,919 --> 00:18:22,829
¿Es esta una ofrenda de paz?
310
00:18:24,854 --> 00:18:25,814
Es un regalo.
311
00:18:28,151 --> 00:18:30,094
¿Algo más?
312
00:18:31,926 --> 00:18:33,236
Bueno, sé esto
es de último momento,
313
00:18:33,303 --> 00:18:36,206
pero me dirijo a
la cabaña con Theo.
314
00:18:36,279 --> 00:18:38,352
¿Y?
315
00:18:39,511 --> 00:18:40,657
¿Quieres venir?
316
00:18:41,526 --> 00:18:43,632
¿Como en tu hijo, Theo?
317
00:18:43,702 --> 00:18:46,671
Sí, está en el auto.
318
00:18:46,743 --> 00:18:48,053
Le dije que vendrías.
319
00:18:53,271 --> 00:18:56,021
Entra.
320
00:18:56,087 --> 00:18:58,127
Entonces?
321
00:18:58,199 --> 00:19:00,088
¿Vienes?
322
00:19:00,151 --> 00:19:02,356
¿Qué pasa con tu ex?
323
00:19:02,423 --> 00:19:03,634
¿Qué pasa con ella?
324
00:19:03,703 --> 00:19:06,257
¿No estás preocupado?
ella lo descubrirá.
325
00:19:07,543 --> 00:19:08,821
Estoy listo para decírselo.
326
00:19:09,974 --> 00:19:11,470
¿En realidad?
327
00:19:11,542 --> 00:19:13,453
Sí. 100%.
328
00:19:13,527 --> 00:19:16,178
¿Por qué ahora, de repente?
329
00:19:16,247 --> 00:19:18,964
Quieres que las cosas salgan a la luz.
330
00:19:19,031 --> 00:19:20,209
Así que hagámoslo.
331
00:19:21,719 --> 00:19:23,760
Bueno, llevándome a
una cabaña al amanecer
332
00:19:23,831 --> 00:19:25,392
no está exactamente fuera
al aire libre, Nick.
333
00:19:25,463 --> 00:19:26,708
Ey.
334
00:19:29,271 --> 00:19:31,890
Significaría mucho para
yo si viniste.
335
00:19:33,495 --> 00:19:36,278
voy a empezar
haciendo las cosas bien.
336
00:19:40,279 --> 00:19:42,484
Bueno necesito la mitad
una hora al menos.
337
00:19:42,551 --> 00:19:44,919
Lo entendiste.
338
00:19:44,983 --> 00:19:48,781
Aquí, tú y Theo,
paseas al perro.
339
00:20:00,471 --> 00:20:01,748
Sargento detective.
340
00:20:01,814 --> 00:20:02,579
¿Señor?
341
00:20:02,647 --> 00:20:04,109
Eh, ¿qué eres?
haciendo el sábado por la noche?
342
00:20:04,183 --> 00:20:05,078
No estás de guardia.
343
00:20:05,143 --> 00:20:06,966
Eh, sábado...
344
00:20:07,031 --> 00:20:08,886
son los amigos de
Cena Duchesneau.
345
00:20:10,423 --> 00:20:12,496
Siempre quise ir.
346
00:20:20,247 --> 00:20:21,536
Theo, vuelve y mira esto.
347
00:20:21,559 --> 00:20:22,607
- Toma, papá.
- Gracias, hombre.
348
00:20:22,679 --> 00:20:23,744
Oye, enséñale cómo se hace.
349
00:20:23,767 --> 00:20:25,328
el se esta volviendo loco
¡sobre ese palo!
350
00:20:25,399 --> 00:20:26,294
¡Míralo!
351
00:20:26,359 --> 00:20:28,749
¡Es tan lindo!
352
00:20:28,823 --> 00:20:31,158
Está bien, tienes que mostrar
yo cómo hacer esto.
353
00:20:31,222 --> 00:20:32,816
¿Cómo funciona eso?
354
00:20:53,527 --> 00:20:55,895
Ya no me esconderé más, Nick.
355
00:20:59,959 --> 00:21:00,918
Bueno.
356
00:21:15,030 --> 00:21:16,493
Vamos chicos. Caer dentro.
357
00:21:16,567 --> 00:21:18,272
Sargento, este horario
Han pasado 20 horas.
358
00:21:18,295 --> 00:21:18,863
¿Señor?
359
00:21:18,935 --> 00:21:21,023
Estamos oficialmente fuera de las horas extras.
horas este año. Ya lo sabes.
360
00:21:21,046 --> 00:21:22,431
hay tres
meses que quedan para el año.
361
00:21:22,454 --> 00:21:24,255
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Empieza a mezclar más solos.
362
00:21:24,278 --> 00:21:25,621
Cubrir más terreno
más eficientemente.
363
00:21:25,686 --> 00:21:27,029
Los solos son una mierda.
364
00:21:27,095 --> 00:21:28,951
Mezcle algunos en áreas tranquilas.
365
00:21:29,015 --> 00:21:32,628
Agregue uno o dos por turno
hasta que volvamos a estar en números negros.
366
00:21:32,695 --> 00:21:34,005
Sí, señor.
367
00:21:34,071 --> 00:21:35,982
¡Desplomarse! Vamos.
368
00:21:43,863 --> 00:21:45,391
Vamos chicos.
369
00:21:45,463 --> 00:21:47,286
Una actualización sobre nuestra Alerta Amber.
370
00:21:47,351 --> 00:21:49,010
La mujer sospechosa, Winnie Clowe,
371
00:21:49,079 --> 00:21:51,219
fue detenido
hoy en Cornualles.
372
00:21:51,287 --> 00:21:53,426
Ahora podemos confirmar que
el niño fue secuestrado
373
00:21:53,495 --> 00:21:55,383
y está retenido por
Charles Allen Leigh.
374
00:21:55,446 --> 00:21:56,341
¿Tienes un vehículo?
375
00:21:56,406 --> 00:21:57,869
No. Será robado recientemente.
376
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
Este tipo está en movimiento
Así que abre los ojos.
377
00:22:00,310 --> 00:22:04,916
Aquí está su foto policial, aunque
Puede que haya cambiado su apariencia.
378
00:22:04,983 --> 00:22:06,959
Bueno, negocio local...
379
00:22:07,030 --> 00:22:09,398
Las cuotas de entradas son
a partir de hoy.
380
00:22:09,463 --> 00:22:11,569
- ¿Qué?
- Oh, increíble.
381
00:22:11,639 --> 00:22:12,501
Coches, vámonos.
382
00:22:12,567 --> 00:22:14,640
19-4... Oso y
José, almuerzo a las 12:00.
383
00:22:14,710 --> 00:22:18,028
19-2... Barrón y
Chartier, el almuerzo será a la 1:00.
384
00:22:19,383 --> 00:22:21,456
25-10, estamos en ello.
385
00:22:25,079 --> 00:22:27,342
Tenemos quejas sobre
un disturbio doméstico.
386
00:22:27,382 --> 00:22:30,067
1532 Prince Louis Boulevard.
387
00:22:31,607 --> 00:22:33,844
19-2. Lo aceptaremos.
388
00:22:33,910 --> 00:22:35,951
Copia, 19-2.
389
00:22:37,463 --> 00:22:39,024
Quiero decir, mira.
390
00:22:39,095 --> 00:22:40,176
Mira lo que me hizo.
391
00:22:40,247 --> 00:22:42,615
¡Boo-hoo! es menos
de lo que te mereces!
392
00:22:42,679 --> 00:22:44,687
No significó nada.
Estaba jodido.
393
00:22:44,759 --> 00:22:46,483
Todavía estoy borracho. yo
Aún no he dormido.
394
00:22:46,551 --> 00:22:49,039
tu eres quien
decide quedarse fuera toda la noche.
395
00:22:49,110 --> 00:22:51,762
ni siquiera lo sé
¡Su nombre, Germán!
396
00:22:51,831 --> 00:22:54,199
Quiero decir, ¿cuánto más?
sin sentido puedes conseguir?
397
00:22:54,262 --> 00:22:56,118
Ni siquiera lo entiende.
398
00:22:56,182 --> 00:22:58,223
¿Piensas siquiera en
¿Qué me estás haciendo?
399
00:22:58,295 --> 00:22:59,254
¡¿Tú?!
400
00:22:59,287 --> 00:23:02,255
No significa que necesites
para clavarme un tenedor en la mano.
401
00:23:02,327 --> 00:23:04,091
Sabes, tienes suerte
eso es todo lo que pude encontrar.
402
00:23:04,151 --> 00:23:05,133
¿Ah, de verdad?
403
00:23:05,207 --> 00:23:08,023
Oh, bueno, gracias a Dios el Yonishu.
Los cuchillos estaban en el lavavajillas.
404
00:23:08,087 --> 00:23:10,030
Los cuchillos Yonishu
¡No lo metas en el lavavajillas!
405
00:23:10,103 --> 00:23:11,327
- Por favor, por favor.
- Siéntate.
406
00:23:11,350 --> 00:23:13,293
Oye, ve a sentarte. Ahí mismo.
407
00:23:13,366 --> 00:23:15,571
- Siéntate.
- Vamos. Sentarse.
408
00:23:26,231 --> 00:23:28,752
No me arrepiento de haberlo hecho.
409
00:23:28,822 --> 00:23:30,579
Sé que soy mayor.
410
00:23:30,646 --> 00:23:33,429
No puedo aferrarme a
él para siempre, pero...
411
00:23:33,495 --> 00:23:34,990
Estas personas que conoce.
412
00:23:35,063 --> 00:23:36,657
Grindr?
413
00:23:37,718 --> 00:23:38,930
Grindr?
414
00:23:41,591 --> 00:23:44,177
Bueno, no lo apuñalaron.
un Grindr, lo apuñalaste.
415
00:23:50,646 --> 00:23:52,589
¿Necesitas una ambulancia?
416
00:23:54,390 --> 00:23:56,977
- ¿Quieres presentar cargos?
- Por supuesto que no.
417
00:23:57,047 --> 00:23:59,120
Él me ama y yo lo amo.
418
00:23:59,190 --> 00:24:01,395
Por eso me apuñaló.
419
00:24:01,462 --> 00:24:05,107
Quiero decir, el es
en realidad súper gentil.
420
00:24:05,175 --> 00:24:07,285
Entonces, ¿esto es algo que ustedes dos
podría funcionar por su cuenta?
421
00:24:09,846 --> 00:24:10,992
Bueno, por un tenedor en la mano,
422
00:24:11,062 --> 00:24:12,290
que tipo de tiempo
¿serviría él?
423
00:24:14,071 --> 00:24:16,886
Por supuesto que no.
Es sólo un rasguño.
424
00:24:20,087 --> 00:24:22,509
Conexiones anónimas.
425
00:24:22,582 --> 00:24:24,045
Grindr.
426
00:24:25,270 --> 00:24:27,857
No lo entiendo, hombre. hay
siempre consecuencias.
427
00:24:29,751 --> 00:24:32,469
Maldita sea, eres sincero, Chartier.
428
00:24:32,534 --> 00:24:35,601
Sólo puede ser el
El hombre blanco más heterosexual del mundo.
429
00:24:35,670 --> 00:24:37,842
¿Qué, porque tu amor?
¿La vida va tan bien?
430
00:24:37,910 --> 00:24:40,246
Touché.
431
00:24:40,311 --> 00:24:42,930
No, no, no, no, no. tu
No digas "touché".
432
00:24:42,998 --> 00:24:43,730
Acabo de hacerlo.
433
00:24:43,799 --> 00:24:46,418
La persona que dice el
La cosa no dice "touché".
434
00:24:46,486 --> 00:24:47,839
Así es. yo solo
Me toqué a mí mismo.
435
00:24:47,862 --> 00:24:49,325
No, se supone que
decir "touché".
436
00:24:49,399 --> 00:24:51,010
- Entonces dilo.
- No, porque no fue un...
437
00:24:54,006 --> 00:24:56,243
Olvídalo.
438
00:24:59,926 --> 00:25:03,310
Ni siquiera vive aquí.
y hay pelos de perro por todas partes.
439
00:25:03,383 --> 00:25:04,845
Su nombre es Homero.
440
00:25:04,919 --> 00:25:07,222
¿Le pusiste nombre?
¿Eso o lo hizo papá?
441
00:25:07,287 --> 00:25:09,262
La novia de papá lo hizo.
442
00:25:10,838 --> 00:25:13,206
Sí. Su nombre es Audrey.
443
00:25:13,270 --> 00:25:14,733
Ella es genial.
444
00:25:14,807 --> 00:25:16,466
Apuesto que lo es.
445
00:25:35,383 --> 00:25:36,562
¿Qué pasa?
446
00:25:36,631 --> 00:25:37,842
Mira lo que tengo.
447
00:25:37,911 --> 00:25:39,734
Sólo por hoy.
448
00:25:39,798 --> 00:25:41,228
Fuiste a A.A.
449
00:25:43,126 --> 00:25:44,272
Bien por ti, hombre.
450
00:25:44,342 --> 00:25:45,936
Gracias.
451
00:25:46,006 --> 00:25:47,217
No he estado seco 24 horas
452
00:25:47,286 --> 00:25:49,119
pero dicen que el primer día
el más importante.
453
00:25:49,142 --> 00:25:50,899
- ¿Cómo fue la reunión?
- Fue genial.
454
00:25:50,966 --> 00:25:52,145
Fui a una salida de la ciudad
455
00:25:52,214 --> 00:25:53,600
para asegurarme de no chocar
con cualquiera, ¿sabes?
456
00:25:53,623 --> 00:25:55,249
Sí. Bien jugado.
457
00:25:55,318 --> 00:25:56,596
Sí.
458
00:25:58,134 --> 00:25:59,564
quiero que cuelgues
Continúe con eso por mí.
459
00:25:59,639 --> 00:26:00,598
Oh, no, hombre.
460
00:26:00,662 --> 00:26:03,314
No, creo, uh... creo que estás
Se supone que debemos aferrarnos a ello.
461
00:26:04,727 --> 00:26:07,281
Me quedaré con los demás.
462
00:26:07,351 --> 00:26:10,418
- Que la pases bien.
- Está bien, hombre.
463
00:26:15,158 --> 00:26:16,817
Deberías llevártelo a casa.
464
00:26:19,574 --> 00:26:22,096
No sé si será
cabe en mi ascensor.
465
00:26:22,167 --> 00:26:24,077
¿Después de todo eso?
466
00:26:24,150 --> 00:26:26,038
Era el principio.
467
00:26:29,910 --> 00:26:33,107
Bueno, podría ponerlo
en la cabaña para ti
468
00:26:33,175 --> 00:26:35,215
hasta que te mudes de
el alojamiento de su divorciado.
469
00:26:35,286 --> 00:26:37,524
Oye, no soy un divorciado.
470
00:26:37,590 --> 00:26:39,085
Aún no.
471
00:26:40,247 --> 00:26:42,833
Bien, gracias. si,
Ponlo en la cabaña.
472
00:26:42,902 --> 00:26:44,463
Bueno.
473
00:26:46,038 --> 00:26:47,086
En realidad...
474
00:26:48,599 --> 00:26:49,876
Estoy saliendo con alguien.
475
00:26:49,942 --> 00:26:51,089
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
476
00:26:51,159 --> 00:26:52,118
¿Quién es ella?
477
00:26:52,183 --> 00:26:54,737
Un policía.
478
00:26:54,807 --> 00:26:55,636
Audrey.
479
00:26:55,702 --> 00:26:57,842
Eh. Un policía blanco.
480
00:26:57,910 --> 00:26:59,472
Vaya, realmente
Tienes un tipo, ¿eh?
481
00:26:59,542 --> 00:27:00,972
¿Qué te hace
¿Crees que es blanca?
482
00:27:01,046 --> 00:27:03,633
"Audrey amor, lo haría
te importa sólo..."
483
00:27:03,703 --> 00:27:04,896
Está bien, está bien, está bien.
484
00:27:04,919 --> 00:27:06,578
Oye, oye, oye.
485
00:27:06,646 --> 00:27:08,240
Está bien, está bien. Teo.
486
00:27:08,310 --> 00:27:10,002
Tengo que irme.
487
00:27:10,071 --> 00:27:11,795
No, no, no. vamos,
siempre dices eso.
488
00:27:11,862 --> 00:27:12,976
Siempre es cierto.
489
00:27:15,831 --> 00:27:17,472
Entonces, ¿qué pasa con tu
amigo? ¿Ha vuelto ya?
490
00:27:17,495 --> 00:27:18,226
No.
491
00:27:18,295 --> 00:27:19,254
- Adiós.
- Adiós.
492
00:27:19,319 --> 00:27:20,383
todavía le queda otro mes
493
00:27:20,406 --> 00:27:22,579
quitar el polvo de trozos de cerámica
con un cepillo de dientes.
494
00:27:22,647 --> 00:27:23,662
A él le encanta.
495
00:27:23,734 --> 00:27:25,491
- Adiós.
- Adiós.
496
00:27:25,558 --> 00:27:26,901
- ¿Por qué?
- Te ves feliz.
497
00:27:26,966 --> 00:27:29,717
- Siempre estoy feliz.
- Muy feliz.
498
00:27:29,782 --> 00:27:32,271
tienes un poco
algo brillante está sucediendo.
499
00:27:32,343 --> 00:27:33,521
Gracias. Me duché.
500
00:27:33,590 --> 00:27:35,413
Mmm.
501
00:27:35,479 --> 00:27:37,268
- Entonces, ¿cuándo volverá?
- Pronto.
502
00:27:37,334 --> 00:27:39,223
Mmm, está bien.
503
00:27:41,366 --> 00:27:43,058
Entonces, ¿quién es la "amiga" de la tía?
504
00:27:43,126 --> 00:27:45,909
Un arqueólogo.
505
00:27:45,974 --> 00:27:47,232
¿Quién dice que sólo tengo un amigo?
506
00:27:47,255 --> 00:27:48,914
Vaya, vaya. ¿Qué? ¿Disculpe?
507
00:28:45,622 --> 00:28:47,510
¿Qué, no quieres café?
508
00:28:47,574 --> 00:28:50,772
Te lo digo, esto de aquí es
el mejor café de mierda en 19,
509
00:28:50,838 --> 00:28:52,661
Probablemente toda la maldita ciudad.
510
00:28:52,726 --> 00:28:55,116
No es para mí, hombre.
511
00:28:55,190 --> 00:28:56,915
El lugar huele a tienda de mascotas.
512
00:28:56,983 --> 00:28:59,373
Probablemente sea una tienda de mascotas.
513
00:28:59,446 --> 00:29:01,040
Podría preguntarle qué
él está atrás.
514
00:29:01,110 --> 00:29:03,086
¿Tienes tarjetas telefónicas?
515
00:29:03,158 --> 00:29:04,719
Oye, no puedes estacionar
en el callejón, ¿eh?
516
00:29:04,790 --> 00:29:05,806
Tienes que mover tu camioneta.
517
00:29:05,879 --> 00:29:08,247
Sólo dame las tarjetas telefónicas.
518
00:29:08,310 --> 00:29:11,311
no puedes estacionar
allí. Mueve tu furgoneta.
519
00:29:11,383 --> 00:29:15,955
Aquí. $20 veces
dos cartas. Esto también.
520
00:29:17,558 --> 00:29:20,941
Sueles comprar peluches.
animales a las doce menos cuarto?
521
00:29:21,014 --> 00:29:22,925
Más temprano
Compra de noche para mí.
522
00:29:26,582 --> 00:29:28,438
- Ese es el chico.
-Charles Allen Leigh.
523
00:29:45,302 --> 00:29:48,238
19-2. tenemos un avistamiento
de Charles Allen Leigh.
524
00:29:48,310 --> 00:29:50,646
Él está en una gran camioneta gris en
Hochelaga, al este de Fullum.
525
00:29:50,710 --> 00:29:53,558
- No sabemos dónde está el niño.
- Proceder con precaución.
526
00:29:53,623 --> 00:29:55,314
Copia, 19-2.
527
00:29:58,902 --> 00:29:59,950
¿Debería embestirlo?
528
00:30:00,022 --> 00:30:02,674
No puedes embestirlo. allí
Podría haber un niño allí.
529
00:30:12,502 --> 00:30:13,461
¡Mierda!
530
00:30:20,182 --> 00:30:21,710
¡Manos!
531
00:30:21,782 --> 00:30:23,539
¡Sal del maldito auto!
532
00:30:23,606 --> 00:30:25,996
¡Pon tus manos en tu cabeza!
533
00:30:26,070 --> 00:30:27,295
- ¡Sal!
- Sal del coche.
534
00:30:27,318 --> 00:30:28,912
- ¡Manos! ¡Manos!
- ¡Manos!
535
00:30:28,982 --> 00:30:30,047
- De cara a la furgoneta.
- De cara a la furgoneta.
536
00:30:30,070 --> 00:30:31,478
- De cara a la furgoneta.
- Arriba de nuevo...
537
00:30:31,542 --> 00:30:33,485
- ¿Bien?
- Sí, sí.
538
00:31:01,398 --> 00:31:03,471
Te entendí. ¿Estás bien?
539
00:31:03,542 --> 00:31:05,715
Te llevaremos a casa.
540
00:31:07,350 --> 00:31:08,660
- ¿Cómo te llamas?
- Natán.
541
00:31:08,726 --> 00:31:11,029
¿Natán? Está bien,
Nathan, ¿estás herido?
542
00:31:11,094 --> 00:31:12,053
No.
543
00:31:13,206 --> 00:31:14,165
¿Estás bien?
544
00:31:21,462 --> 00:31:24,245
Bueno, odio hacerle esto a
Tú, Vincent, realmente lo creo.
545
00:31:24,310 --> 00:31:25,326
No, no lo haces.
546
00:31:25,398 --> 00:31:26,992
estabas apresurando
sacarme la mierda de encima.
547
00:31:27,062 --> 00:31:29,202
Lo estabas pidiendo, hombre.
548
00:31:29,271 --> 00:31:31,126
Con tus ojos.
549
00:31:32,790 --> 00:31:34,547
- Hola.
- Ey.
550
00:31:36,438 --> 00:31:37,868
¿Puedo invitarte a una copa?
551
00:31:37,942 --> 00:31:39,121
No, está bien.
552
00:31:39,190 --> 00:31:41,744
Gracias.
553
00:31:41,814 --> 00:31:43,702
Mira, lo siento
sobre la otra noche.
554
00:31:45,110 --> 00:31:49,715
Yo estaba, eh... yo estaba
borracho y actuando estúpidamente.
555
00:31:49,783 --> 00:31:51,693
No te preocupes por eso.
556
00:31:51,766 --> 00:31:53,774
No quise decir eso
besarte fue estúpido.
557
00:31:53,846 --> 00:31:57,589
Sólo... Sólo el
forma en que lo hice.
558
00:31:58,518 --> 00:32:00,112
Por culpa de Nick.
559
00:32:00,182 --> 00:32:01,645
Sí.
560
00:32:03,030 --> 00:32:07,537
montando un espectáculo
¿Conmigo, con Vince?
561
00:32:07,606 --> 00:32:09,942
Bueno, con Vince, sí.
562
00:32:10,006 --> 00:32:13,716
Pero contigo,
no fue solo eso.
563
00:32:18,454 --> 00:32:20,844
Y no quise hacerte daño.
564
00:32:20,918 --> 00:32:25,174
Fue solo, eh... yo
simplemente estaba en mal estado.
565
00:32:25,238 --> 00:32:27,094
Pero ustedes son todos
mejor ahora ¿no?
566
00:32:27,158 --> 00:32:28,436
¿Con Nick?
567
00:32:29,846 --> 00:32:32,084
Es mejor que hayamos estado.
568
00:32:32,150 --> 00:32:33,678
Así que supongo que funcionó.
569
00:32:34,838 --> 00:32:35,797
Supongo que sí.
570
00:32:50,166 --> 00:32:52,054
¡Oh! Mira quién es.
571
00:32:53,334 --> 00:32:56,684
Héroe local, oficial
Ben Chartier.
572
00:32:56,758 --> 00:32:58,734
Te vi en la televisión, hombre.
573
00:32:58,806 --> 00:33:01,076
Yo aplaudiría, pero, ya sabes,
Mis dos manos están ocupadas.
574
00:33:03,894 --> 00:33:05,040
¿Incluso fuiste a esa reunión?
575
00:33:08,438 --> 00:33:10,327
Sí.
576
00:33:10,390 --> 00:33:11,536
Sí, por supuesto que lo hice.
577
00:33:11,606 --> 00:33:13,014
- ¿Sí?
- Hice.
578
00:33:13,078 --> 00:33:17,552
Y voy a ir a otro
y otro y otro.
579
00:33:17,622 --> 00:33:20,492
Son... son... estos
las cosas toman tiempo.
580
00:33:21,686 --> 00:33:24,502
Señora, necesito su identificación, ¿vale?
581
00:33:24,566 --> 00:33:25,647
¿Tienes uno?
582
00:33:25,718 --> 00:33:27,061
- Sí.
- ¿Sí?
583
00:33:27,126 --> 00:33:28,085
Bueno.
584
00:33:29,430 --> 00:33:31,318
Sí, está bien.
585
00:33:31,382 --> 00:33:34,001
Muchas gracias.
586
00:33:34,070 --> 00:33:37,203
Necesitaré refuerzos en el
semáforo en Masson.
587
00:33:48,406 --> 00:33:49,585
¿Qué quieres de mí, hombre?
588
00:33:49,654 --> 00:33:53,877
Ya sabes, es lo que
es. Es justo lo que hago, hombre.
589
00:33:53,942 --> 00:33:55,797
Bueno, no es necesario.
590
00:33:57,622 --> 00:33:59,117
¿Te decepciono?
591
00:34:01,782 --> 00:34:02,741
Sí.
592
00:34:33,782 --> 00:34:34,896
- Hola.
- Ey.
593
00:34:34,966 --> 00:34:36,276
Entra.
594
00:34:37,718 --> 00:34:38,766
¿Está Theo aquí?
595
00:34:38,838 --> 00:34:40,694
No, se quedará en casa de Guillaume.
596
00:34:40,758 --> 00:34:43,247
Es algo de último momento.
597
00:34:43,318 --> 00:34:45,359
¿En serio?
598
00:34:45,430 --> 00:34:47,820
Lo sé. Soy un presa fácil.
599
00:34:47,893 --> 00:34:49,301
Guillaume no es tan malo.
600
00:34:49,366 --> 00:34:52,116
Ah, sí, lo es.
601
00:34:52,182 --> 00:34:54,867
Sí, es un poco de mierda.
602
00:34:56,598 --> 00:34:57,776
Mmm.
603
00:34:57,845 --> 00:35:02,069
Um, hice la cena,
si quieres quedarte.
604
00:35:02,134 --> 00:35:03,116
Seguro.
605
00:35:03,190 --> 00:35:05,941
Eso fue todo un fracaso.
606
00:35:06,006 --> 00:35:06,965
Sí, gracias.
607
00:35:07,030 --> 00:35:09,617
Ya sabes, en la derecha
lugar, momento adecuado, supongo.
608
00:35:09,686 --> 00:35:10,767
Simplemente cayó en nuestro regazo.
609
00:35:17,110 --> 00:35:18,572
Theo me habló de Audrey.
610
00:35:21,878 --> 00:35:23,253
¿Lo hizo?
611
00:35:23,318 --> 00:35:24,911
¿Se está poniendo serio?
612
00:35:28,246 --> 00:35:30,484
Sí.
613
00:35:30,550 --> 00:35:31,892
Sí, lo es.
614
00:35:33,302 --> 00:35:35,245
Me alegra que sigas adelante.
615
00:35:44,854 --> 00:35:47,724
hay una pareja
más, pero son calentitos.
616
00:35:49,302 --> 00:35:50,732
No me importa.
617
00:35:53,942 --> 00:35:55,699
Yo también conseguiré una recarga.
618
00:36:13,654 --> 00:36:15,062
No pares.
619
00:36:17,686 --> 00:36:19,759
- ¡Ay dios mío!
- Aunque no soy la mamá de nadie.
620
00:36:22,422 --> 00:36:25,074
Zumbido.
621
00:36:26,646 --> 00:36:28,207
Sí.
622
00:36:31,094 --> 00:36:32,076
Sí.
623
00:36:32,150 --> 00:36:33,045
Oh. Sólo voy a...
624
00:36:33,110 --> 00:36:35,893
No te preocupes por eso.
Sólo déjalos. Está bien.
625
00:36:42,550 --> 00:36:44,276
- ¿Trajiste mi cinta métrica?
- Puedes apostar.
626
00:36:44,342 --> 00:36:46,066
Mmm.
627
00:36:46,134 --> 00:36:49,037
- ¿Dos piezas?
- Sí.
628
00:36:49,109 --> 00:36:50,801
Sólo me voy.
629
00:36:50,870 --> 00:36:52,049
Oh, ella es Justine.
630
00:36:52,118 --> 00:36:53,842
Justine, Ben. nosotros
crecieron juntos.
631
00:36:53,909 --> 00:36:55,339
Sí, nos conocemos.
632
00:36:55,414 --> 00:36:57,171
A través de, um... a través de J.M.
633
00:36:57,238 --> 00:36:58,734
Ah, claro. Por supuesto.
634
00:36:58,805 --> 00:37:00,945
- J.M.
- Sí.
635
00:37:03,574 --> 00:37:06,422
Oye, um, no digas
cualquier cosa a Nick.
636
00:37:06,485 --> 00:37:08,494
Todavía estamos intentando
descubrir el enfoque.
637
00:37:08,565 --> 00:37:10,955
Sí. Sí, no lo haré.
638
00:37:11,030 --> 00:37:12,941
Tengo que correr.
639
00:37:13,014 --> 00:37:14,356
Ha pasado demasiado tiempo.
640
00:37:14,421 --> 00:37:15,851
Está bien, mantente a salvo.
641
00:37:15,926 --> 00:37:17,650
- Adiós.
- Adiós.
642
00:37:23,830 --> 00:37:26,252
Entonces, este es el escritorio.
643
00:37:26,326 --> 00:37:27,537
Sí.
644
00:37:31,701 --> 00:37:33,458
Tienes tu turno
cubierto mañana?
645
00:37:33,525 --> 00:37:34,988
Sí, lo hice.
646
00:37:45,334 --> 00:37:46,415
¿Encajará?
647
00:37:46,486 --> 00:37:48,014
Se ve bien.
648
00:37:50,293 --> 00:37:51,538
Es un escritorio realmente bonito.
649
00:37:51,605 --> 00:37:53,100
¿Por qué estás tomando
¿A la cabaña?
650
00:37:53,173 --> 00:37:55,279
- Es una cabaña realmente bonita.
- ¿Sí?
651
00:37:55,349 --> 00:37:56,812
Es el escritorio de Nick.
652
00:37:56,886 --> 00:37:59,058
- Lo quiere allí.
- Mmm.
653
00:38:00,245 --> 00:38:03,061
- Gracias por hacer esto.
- Sí, no hay problema.
654
00:38:48,982 --> 00:38:50,925
No hay manera de que pueda
Parece un profesional ahora.
655
00:38:50,998 --> 00:38:51,729
¿Qué?
656
00:38:51,798 --> 00:38:53,871
No hay manera de que pueda
Parece un profesional ahora.
657
00:38:57,301 --> 00:38:59,823
Tu sabes como
hacer que una chica se sienta cómoda.
658
00:39:50,357 --> 00:39:52,530
¡Mamá! Estoy en casa.
659
00:39:52,598 --> 00:39:53,809
Vamos, tenemos que irnos.
660
00:39:53,878 --> 00:39:56,596
Mierda. ¡Ya voy!
661
00:39:56,661 --> 00:40:00,589
Tiene fútbol. solo
espera aquí hasta que nos hayamos ido.
662
00:40:03,414 --> 00:40:05,357
¿Para qué me escondo?
663
00:40:05,430 --> 00:40:07,405
Jesús, Nick.
664
00:40:07,477 --> 00:40:09,300
¿Estás listo?
665
00:40:53,557 --> 00:40:54,768
Mierda.
666
00:40:54,838 --> 00:40:57,042
Despierta, despierta.
Tu hermano está aquí.
667
00:40:57,110 --> 00:40:58,834
Oh, joder.
668
00:41:02,549 --> 00:41:04,077
Jesús.
669
00:41:04,150 --> 00:41:05,939
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
670
00:41:15,125 --> 00:41:16,653
¡Oh!
671
00:41:18,773 --> 00:41:19,755
Lindo.
672
00:41:19,829 --> 00:41:22,164
No empieces.
673
00:41:22,230 --> 00:41:23,572
¿A mí?
674
00:41:23,638 --> 00:41:25,199
¿Qué diablos estás haciendo?
675
00:41:25,270 --> 00:41:27,245
¿Qué parece?
como estoy haciendo?
676
00:41:27,317 --> 00:41:28,693
¿Y lo traes aquí?
677
00:41:28,758 --> 00:41:31,661
Éste también es mi lugar, Nick.
678
00:41:31,734 --> 00:41:33,109
¿Por qué no me lo dijiste?
679
00:41:33,173 --> 00:41:35,134
Porque sabía que eras
Voy a reaccionar exactamente así.
680
00:41:35,158 --> 00:41:37,941
- Jesús, Amélie.
- Oh, vete a la mierda. ¿Bueno?
681
00:41:38,006 --> 00:41:40,396
Ni siquiera es asunto tuyo.
682
00:41:40,470 --> 00:41:41,877
Trabajo con el chico.
683
00:41:41,942 --> 00:41:43,885
No todo se trata de ti.
684
00:41:45,622 --> 00:41:47,477
Espera un minuto. Espera,
espera, espera. Oye, oye, oye.
685
00:41:47,542 --> 00:41:49,153
Oye, oye, oye. Para,
para, para. ¿Está bien?
686
00:41:49,206 --> 00:41:51,312
Manténgase al margen de esto.
687
00:41:51,382 --> 00:41:53,041
Ya estoy en eso.
688
00:41:53,110 --> 00:41:54,572
Estoy hablando con mi hermana.
689
00:41:54,645 --> 00:41:56,094
Nick, escúchame. nosotros
te lo ibamos a decir.
690
00:41:56,117 --> 00:41:57,907
¡Estoy hablando con mi hermana!
691
00:41:57,973 --> 00:42:00,592
- Ahora, toma el...
- ¡Retrocede, hombre!
692
00:42:00,661 --> 00:42:01,971
No es una buena idea.
693
00:42:02,037 --> 00:42:04,373
Está bien, basta. Detener. No.
694
00:42:04,438 --> 00:42:06,294
¿Quieres hacer esto?
¿Vamos a hacer esto?
695
00:42:06,358 --> 00:42:07,537
¿Sí?
696
00:42:11,350 --> 00:42:12,758
¡Cabron!
697
00:42:16,277 --> 00:42:18,929
Malditos niños.
698
00:42:50,677 --> 00:42:52,533
- Felicitaciones.
- Gracias.
699
00:43:02,805 --> 00:43:03,700
Felicidades.
700
00:43:03,765 --> 00:43:05,424
Gracias, señor.